ถ้าถามถึงคำศัพท์ที่คุ้นหูและมีคำว่า port อยู่ด้วย ก็น่าจะมีหลายคำ เช่น support, import, export, transport, portable, portfolio, porter, passport หากสังเกตุที่ความหมายแต่ละคำ จะสังเกตุได้ว่า แต่ละคำล้วนมีความหมายของการ ส่ง อยู่ด้วยทั้งสิ้น
เช่น portfolio ก็เป็นการนำเสนอผลงาน passport ก็เป็นหนังสือที่ส่งให้เราผ่านไปยีังต่างประเทศได้ porter คือ พนักวานยกกระเป๋า ซึ่งเค้าก็ไปส่วกระเป๋าให้เราถึงที่ห้อง และ support ก็คือการส่งเสริม สนับสนุน ดังนั้น วันหลัง เมื่อไหร่ก็ตามที่เจอคำที่มีคำว่า port ซ่อนอยู่แล้วไม่รู้จะแปลยังไง ก็ลองแปลว่า ส่ง ไปก่อนก็ได้ แล้วค่อยเดาหาความหมายที่เหมาะสมตามสถานการณ์อีกที เพราะบางครั้งในการทำความเข้าใจความหมายของคำ เราก็อาจจะไม่จำเป็นต้องใช้คำสละสลวยมากเท่ากับภาษาเขียน
เช่น คำว่า deport : de บอกความหมายในทางลบ + port แปลว่าส่ง หากมีคนมาพูดว่า He was deported . เราก็น่าจะเดา ความหมายได้แล่้วว่า ถูกส่งมาแบบไม่ดีแน่ๆ แต่ตามความหมายจริงๆแล้ว คำนี้แปลว่า เนรเทศ /นำออกจากประเทศ
ศัพท์ที่น่าสนใจ
1. import : im / in เข้ามา รวมแล้ว แปลว่า นำเข้า
2. export : ex ข้างนอก / ออก รวมแล้ว แปลว่า ส่งออก
3. report : คือเรื่องมันเกิดไปแล้ว และมา "รายงาน" อีกครั้ง
4. transportation : trans แปลว่า เปลี่ยน/ ย้าย รวมแล้ว แปลว่า การคมนาคมขนส่ง จากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น